花火

百虫の賦，来自横井也有的俳文集「鶉衣」。作者是江户时代的武士才人，一生经历丰富，风流雅致，文风飘逸清新，而这本俳文集则是他最为出名的作品。所谓鹑衣，就是比喻其中收录的文章就像鹌鹑的羽毛一样散乱不经。其中收录的作品满含闲雅自由之趣，尽显天人合一之美，被后世誉为「俳文之至」，而有鹑衣之名，可见作者为人谦恭，不好虚狂。

接下来（如果有空+记得）我会录其中几篇的选段上来翻译，今天先弄百虫赋。

百虫の賦

てふの花に飛びかひたる、やさしきもののかぎり成るべし。それも啼く音の愛なければ、籠にくるしむ身ならぬこそ猶めでたけれ。さてこそ荘周が夢も此物には託しけめ。只とんばうのみこそかれにはやや並ぶらめど、糸につながれ黐にさされて、童のもてあそびと成るだにくるしきを、あはうの鼻毛につながるるとは、いと口をしき諺かな。美人の眉にたとへたる蛾という虫もあるものを。

蝶交舞花间，实为世间绝美。而且不会鸣叫，不会有人怜其啼音而将它桎梏笼中，实在幸运。又闻庄周梦中托身于蝶，好其自由无拘者也。而蜻蜓虽常与蝶并肩而舞，却常陷于丝网粘干之上，为稚子玩弄，其苦可知，何况常与愚人傻帽并举*，何其悲也，想美人之眉尚有虫蛾相喻，蜻蜓实在凄惨。
*○阿房の鼻毛で蜻蛉をつなぐ->(阿房の鼻毛はトンボをつなげるほどに長いという意で)この上もなく愚かなこと。笨蛋的鼻毛长到可以粘蜻蜓的程度，比喻人愚蠢之极。

子を持てるものは、其恩愛にひかれてこそ苦労をすれ。蜂の他の虫をとりて我子となす、老いの行衛を懸らむとにもあらず。何を譲らむとてかくは骨折るや。「我に似よ似よ」とは、いかにおのが身を思ひあがれにかあらむ。「花に狂ずる」とは詩人の称にして、歌にはさしもよまず。蜜をこぼして世の為とするはよし。只人目稀なる薬師堂に大きなる巣作りて、掃除坊主を脅かさんとす。それも針なくば人にはにくまれじを。
抚幼育儿者任劳任怨，盖与其子恩爱深切。似我蜂*以他虫之子为己物，然非养儿防老者也。如此辛劳究竟是想要付出什么呢。那「似我似我」之声，又是如此自傲。诗人谓蜂曰「为花痴狂」，而和歌中并无此说。蜂造蜜，有利于世者诚好，然药师如来堂间人烟稀罕，而蜂筑大巢其间，欲惊骇僧人者不善。倘蜂无针，恐世人之恨不若此也。
*じが‐ばち【似我蜂】ジガバチ科のハチの一種。体長約25ミリメｰトル。7～8月頃地中に穴を掘り、しゃくとりむしなどを捕らえ、貯えて幼虫の食物とする。獲物を穴に入れる時、翅をじいじい鳴らすので、古人が「じがじが（似我似我）」と言って青虫を埋めると蜂になって出てくるものと思い、この名がついたという。每年七八月在地上挖穴埋虫作为幼虫食物，因为把虫子放进洞穴的时候翅膀声音很像「似我似我」，古人以为它说着「似我似我」将青虫埋入土中就会变成蜂，所以起了这个名字。

（未完）

• 10  これやこの　行いくも帰かへるも　別わかれては　知しるも知しらぬも　逢坂あふさかの関せき　——蝉丸せみまる
  大意：啊，不论是远行还是归来，不论是相知还是萍水，只要在此别过，就都会在这逢坂关再会吧
  「逢坂の関」的あふ和逢う同音双关，就是指远行分别的人终究能够再会的意思。
  这首歌情调非常积极，一扫羁旅诗随处可见的伤感，读起来耳目一新。
• 16 立たち別わかれ　いなばの山やまの　峰みねに生おふる  まつとし聞きかば　今帰いまかへり来こむ ——中納言行平ちゅうなごんゆきひら　
  大意：就要和你分别了，但要是听说你像那因幡山上的松一样矢志不渝等待着我，我就会立刻回来
  松和待つ同音双关
  百人一首中最多的就是恋歌，各种离别各种等待，这首歌其实并不算出彩，但是这个比喻很有意思，其实在中文中好像也有那么点儿味道。松嘛，还是让人有那么点儿矢志不渝的感觉的。
• 24 このたびは　ぬさもとりあへず　手向山たむけやま　紅葉もみじの錦にしき　神かみのまにまに——菅家かんけ
  大意：出发匆忙，连给道祖神（日本路边的小石像，给幣，即用布或者纸做的小东西，就保佑旅途平安）的礼品都没准备。那就把这河中如铺锦般的红叶作为礼物，道祖神您请用吧。
  这也是一首很有意思的和歌，它的创作还有个小故事。说菅家道真陪着宇多上皇去吉野的路上，菅家把幣给忘了。上皇说：“这可不好办呐，你看怎么样吧。”菅家说：”没关系，臣献一首和歌作为礼物吧。”于是就作了这么一首歌。歌中充满了幽默感和山野趣味，又不乏绝美的景色。看看那缓缓流淌的山涧，两旁间杂的是满树的红叶，秋风乍起，红叶纷纷飘下，将镜一般的水面铺成印着红叶图案的锦帛绸缎，多漂亮！
• 33 久方ひさかたの　光ひかりのどけき　春はるの日ひに　しづ心ごころなく　花はなの散ちるらむ——紀友則きのとものり
  大意：风和日丽，春暖花开，可这樱花却如此不平静，就在这样明朗的日子里飘零。
  久方の：枕词，和光、空等相关。
  要淡定啊！
• 35 人ひとはいさ　心こころも知しらず　ふるさとは　花はなぞむかしの　香かににほひける——紀貫之きのつらゆき
  大意：故乡梅花馨香依旧，不知人心变化几何
  看起来这是一首很漂亮的古今对比歌，也的确有那种「人面只今何处去，桃花依旧笑春风」的感（因为是汉文大家贯之兄写的嘛），但！实际上是这样的，贯之童鞋以前常常去某个寺庙参拜，后来有几年没去，过几年再去的时候，以前常常住的旅店老板颇有不爽，于是贯之就写了这首诗，告诉他「希望你能像花如故一样，像以前那样迎接我」。
• 43 あひみての　　後のちの心こころに　　くらぶれば　むかしは物ものを 思おもはざりけり——権中納言敦忠ごんちゅなごんあつただ
  大意：自从与你相会之后我才发现，相会之前我的心啊，从来不懂得伤感。
  说平安时代的歌具有王朝之美，有妖艳之美（其实主要是指好的方面…），但这首歌并不是赤裸裸地把一颗真心扔在外头（看看第38首就知道啥叫直白了OTZ），而是含蓄地表达自己内心的惆怅，或许更符合中国人的审美观点。
• 46 由良ゆらの門とを　渡わたる舟人ふなびと　かぢをたえ　ゆくへも知しらぬ　恋こひの道みちかな——曽禰好忠そねのよしただ
  大意：由良川口摆渡的舟子丢了桨，我的恋情就像那小船般失去了方向。
  作者由于身份的关系和自己的恋人分离，而且难以相见，有感于斯而写了这首歌。这种意境的感觉很好，以前很多诗人喜欢写「不系之舟」之类，就好像大雾弥漫的江面上有一叶扁舟随波逐流，不知前路在什么方向，无助、无力感悄然而生，进而深切感受到人生的无常世道的混浊，触摸到灵魂的孤独。
•  55 滝たきの音おとは　絶たえて久ひさしく　なりぬれど  名なこそ流ながれて　なほ聞きこえけれ——大だい納な言公任ごんきんとう
  大意：瀑布流水声断绝已久，但名声却仍然流淌着
  嗯，能流传的东西只有名声，从古到今都是真理啊。
• 57 めぐりあひて　見みしやそれとも　わかぬ間まに　雲くもがくれにし　夜半よはの月つきかな——紫式部むらさきしきぶ
  大意：又一次相见，可我还没将你看真切，却又藏到云间，你这夜半婵娟。
  这首歌是紫式部在和她幼时好友相会之后写的。相见时难别亦难啊，紫式部用月亮巧妙地把这种感情形象地刻画了出来。
• 63 今いまはただ　思おもひ絶たえなむ　とばかりを　人ひとづてならで　いふよしもがな ——左京大夫道雅さきょうのだいぶみちまさ
  大意：如今我只好断念了，但这句话我也想不靠传话，亲口对你说啊
  诗人不能和皇女直接说话，甚至难以相见，因此诗人只好断念，但感情不是说断就断的，即使是离别的话也想要亲口对她说的这一份情意，可见感情之深啊。
• 70 さびしさに　宿やどを立たち出いでて　ながむれば いづこもおなじ　秋あきの夕暮ゆふぐれ——良暹法師りょうぜんほうし
  大意：寂寞难耐，我决定出门远行，掀开门帘，满眼是秋日暮色，啊不论天涯海角，这暮色都一样，正如我的寂寞，不论到哪里都一样，哪儿是能通过远行逃避的呢
  法师不合于群，在寺院中被其他僧人嫌恶，于是自己建了个小屋独自居住，每到夕阳西下的时候，独居于破屋中的诗人不胜寂寞，唯有作歌以慰。
• 81 ほととぎす　鳴なきつる方かたを　ながむれば　ただ有明ありあけの　月つきぞ残のこれる——後徳大寺左大臣ごとくだいじのさだいじん
  大意：朦胧间闻杜鹃悲泣，从声音的方向远望去，天空已是鱼肚白，只有拂晓之月孤存天际
  因为平安时代贵族公子经常夜访女子家中，云雨之后在天亮前回去的习俗，我原本以为这是个女人的哀怨之歌，今天查资料才知道，原来是说古时歌人挑灯夜战通宵作诗的感受的。据说这歌也真是听到了杜鹃叫才写的。
• 84 ながらへば　またこの頃ごろや　しのばれむ　 憂うしと見みし世よぞ　今いまは恋こひしき——藤原清輔朝臣ふじわらのきよすけあそん
  大意：等你老了，再想起如今的时光，曾经认为难过艰辛的一切，现在也如此令人怀念
  这是诗人给朋友写的励志诗，他朋友没能升迁，非常郁闷，诗人鼓励他说，没关系，现在看来郁闷的事，总有一天你也会怀念。读到这里，想起现在这么多冲动的人，因为一点小事拔刀而起，还有这么多自杀的人，究竟有什么事，能郁闷到放弃自己唯一一次的生命呢。「君、死にたもう事なかれ。」其实平静下来，过一段时间再想想，或者朋友几个再说起这事，大概就会「ああ、あの頃は恥ずかしかったね」って笑い飛ばせるだろう。

下回还打算好好读读古今和新古今集，再弄个摘选吧。

• 090825 到达帝都西郊宾馆（其实这个地方之后我经常去，虽然不是去住而是去K歌，这边的joysound v2机器太爽了）
• 090826 注册
• 090827 开学
• 090828 参加PUMC转系面试
• 090830 很惊险地转系成功，从此脱离CS劳碌命，进入更为劳碌的协和医学院…
• 090830 （深夜）由于CS&T系出现第二名H1N1确诊病例，我们94班全体到凤凰山疗养隔离，其他孩子第二天开始军训。
• 090901 疑似甲流，转入航天中心医院观察
• 090902 确诊甲流，转入海淀医院感染病房，结识了先到那儿的几个贵系系友和一位Chicago大学经管类的米牛人，感叹海淀隔离区已然变成清华校友会，此外还有几个北京101和四中初一初二的小正太（逃），欢乐（而非常心疼，因为全部自费还非常贵）地度过了五天治疗时光。不过我们每天都在盘算着转阴的日子，还每日祈祷阴间大神千万别让咱们还阳（逃）。其欲出也如此，外头的孩子们哀叹，军训之苦苦于下黄泉，嗟尔卧榻之人兮胡为乎来哉！
• 090907 咽拭子阴性两天出院，同出院的还有传染给我的那孩子和Chicago大学的那人，一出来非常明智地立刻去买了iQue，顺便问酱油要了几个游戏，军训的日子好过了。
• 090918 军训结束，实际训练时间小于七个半天。
• 090922夜10时，全体紧急开会，宣布大一新生除了化工系电子系之外全部（实际上是绝大部分）参加国庆群众游行方阵训练，次日晨5时出发。
• 090923 到达大兴某悲剧的训练基地（话说前段时间北航甲流挂掉的那孩子就是在这个基地里头挂的），开始非常水的训练。实际上我们每天的训练基本上就是训练如何坐地板儿最舒服，让我们举举手持物就坐下看部队们训练，看上一段时间坐累了再站起来走两圈（逃）。
• 090930 训练结束，每餐饭里头最抢手的是为数不多的一点儿青菜，每天发的补给品正常人基本上两天才能吃完，唯独洗澡一点非常不便，两天才能洗一次，比较悲剧。
• 091001 检阅胡学长失败，我悲剧地站在30排31列，完全看不到学长的容颜…（掩面）但是坐在马路边看武器确实很爽。
• 091002~07 和各种朋友各处游玩…
• 091008至今 正常上课，偶尔出去唱唱K吃吃寿司刺身改善生活，此外每个星期和几位11区友人交流[哔——]也颇有意思，最悲剧的是三千米和引体向上「三千メートルの壁は厚し！」
• 091029 给本本付款（Lenovo Y550A PSE(W)）
• 091123 拿到本本，成色绝佳，目前没发现问题，就是等的时间颇有点儿长…

以上。

https://docs.google.com/View?id=df563ttp_0c4tt2fdp