花火

恢复原计划。

風邪のはやる東京で昨日、出勤途中に電車内の「咳（せき）エチケット」を観察してみた。日曜だが、立っている人も多い。若い男性がつり革を握ったままゴホゴホやっている。口を手で覆わないから、前に座った人は頭の上から咳を浴びている▼大きく咳（せ）き込んだのは、端に座る高齢の男性だ。やはり口はノーガードだから、かなりの飛沫（ひまつ）があっただろう。目に見えなくても数メートルは飛ぶそうだ。

东京近来流行感冒。昨天上班的路上，我在电车中对“咳嗽礼仪”进行了观察。虽然是星期天，站的人仍然很多。一位年轻男子抓着吊环向下咳个不停，因为没用手 遮住嘴巴，他前面那人从头到脚都“沐浴”在男子的咳嗽之中。边上坐着的一位高龄男子久咳不息，他同样也是“口无遮拦”，因此唾沫横飞。看倒是看不清楚，不 过能感觉到，飞沫最远的“发射”到了几米之外。

咳のことを古く「しわぶき」と称したが、言い得て妙である。電車の中は、野放図なしわぶきが随分目立つ。この冬、インフルエンザが異例に早く流行している。国立感染症研究所の感染症情報センターによれば、定点調査の患者は調査を始めた８７年以降で最も多い。年内に本格的な流行になると心配されている。

咳嗽一词，古代称为「しわぶき」，这词十分精妙。在电车里头旁若无人地放声咳嗽十分引人注目。入冬之后，流感的流传快得异乎寻常。根据国家传染病研究所的传染病情报中心的报告，在定点观测处发现的患者是87年以来最多的，有人担心今年之内或许真会流感大爆发。

かからない用心は無論だが、うつさない配慮も欠かせない。「咳エチケット」は、そのために厚労省が呼びかけた。咳の際はティッシュなどで鼻と口を押さえる。ティッシュはふた付きのゴミ箱に捨てる。症状があればマスクを着用する。三つの心得で効果は上がるそうだ

过度担心自然大可不必，放松警惕却也万万不能，因此厚生劳动省大力号召人们关注“咳嗽礼仪”。听说这三条经验对降低流感传播速度十分有效：咳嗽的时候用纸巾之类的按住口鼻，废弃物扔到有盖的垃圾箱里，有疑似症状就应戴上口罩。

インフルエンザの名を日本人が知ったのは、遠く明治の中ごろという。庶民はもっぱら「お染風（そめかぜ）」と呼んだ。『修禅寺物語』の作家岡本綺堂（きどう）は、「猛烈な流行性を持つ恐るべき病に、愛らしい名を与えたのは江戸っ子らしい」と随筆で回想している▼その綺堂も老父をインフルエンザで亡くした。お年寄りや子どもには今も怖い病気だ。うつさないのは、「配慮」というより「責任」だと心得たい。

日本人首次得知“流感”这一名词可以追溯到明治年间，当时的民众普遍把这种病称为「お染風」。《修禅寺物語》的作者岡本綺堂先生在随笔中回忆说：“这病是 一种可怕而具有强烈流行性的疾病，却拥有这样一个可爱的名字，大概是江户时代的孩子给它起的吧。”綺堂的父亲也是因流感而死的。不论是对老人还是小孩，流 感依然是一种很可怕的疾病。我觉得，恐怕不能放松的不是“警惕”，而是“责任”。

生词

つり革(つりかわ)　        　吊环
野放図（のほうず）          旁若无人、吊儿郎当
異例（いれい）            　破格、例外、没有前例地
もっぱら            　专门、主要

翻译 by TurtleIzzy
转载请注明出处