花火

関西に住む知り合いの詩人から、「生活語」でつづった詩集を送ってもらった。生活語とは耳慣れないが、土地土地の方言をはじめ、俗語や職業語など、暮らしの中で使われる言葉をさすそうだ。北から南まで、１２１人の詩人の作品を載せている▼〈此（こん）の家（ち）に嫁いで来んしたとき／まずは　玄関先で／一升ますの湯呑（のみ）の水を飲めんした／此の家の水の飲み始めですんにゃ／一生飲みますという／花嫁の誓いでごぜんす……〉（「敷居またぎ」岡崎純）。北陸は敦賀の言葉だという。共通語に言い換えれば消える、彫りの深い言葉が連なっている▼「（宮崎を）どげんかせんといかん」。宮崎県の東国原知事が叫び続けたお国言葉も、共通語にない魅力を宿していたのだろう。あれよあれよと人口に膾炙（かいしゃ）し、今年の「新語・流行語大賞」に選ばれた▼２４回目になるが、方言が選ばれるのは珍しい。危機感にかられた窮余の言葉が、思いがけず羽ばたいた格好だ。ともあれ、「選ばれたのは地方からの魂の叫びが届いたから」と知事はご満悦だ▼だが悲しいかな、手持ちのパソコンで変換すると「度源河川（どげんかせん）と移管（いかん）」となる。共通語なら「どうにかしないと行けない」と、ほぼ正しく表示される。機械の中にも、中央と地方の“格差”があるらしい▼国語学の金田一春彦氏によれば、新来者にも分かるように努めて陰影を消したのが東京語、つまり共通語なのだという。それに収まらない豊かな一語一句を、冒頭の『続現代日本生活語詩集』でしみじみ味わわせてもらった。

 住在关西的一位诗人朋友给了我一册叫做「生活语」的诗集。生活语一词并不常见，据说是指日常生活中常常使用的语言，比如当地方言、俗语、行话等等。集子中收录了从北到南121位诗人的作品。“俺嫁来这家的时候/先走到玄关前头/喝上一茶碗清水/这水俺是第一次喝/这水俺要喝一辈子/这就是新娘的誓言…”（「跨过那道槛」岡崎純）据说北陆是敦贺的词语，要是用普通话来说，意思就全没了，这种方言中的词汇有很深刻的含义，并且相互连缀着。“（我在这宫崎）没搞点名堂区来哪凯得咯——！（请用广西话读…拼音是méi gào diàn mǐng tǎng qǔ lǎi nà kài dě lō——是不想点办法就不行的意思…）”宫崎县的东国原县长到处在喊他那地方的方言，确实拥有一些普通话所没有的魅力。这句话脍炙人口，被选为今年的「新语·流行语大赏」中优胜者之一。这个大赛已经进行了24届，但是方言很少被选入其中。这就仿佛语言词汇被逼到了穷途末路，终于冲破牢笼飞了起来一样。不管怎样，那位县长十分高兴：“因为那片土地灵魂的呼喊传达到了我这儿（才能获得这样的奖励）。”可是悲哀的是，用笔记本电脑来打一下，就会发现那句话变成了「没告电悯躺曲来那凯得咯」，用普通话来说是「不想点办法就不行」，这样打就能正确地显示。看来机器里头也有中央和地方的偏见啊。根据日语学家金田一春彦氏所说，东京话——也就是普通话——能尽量消除阴影，从而让新来者也容易理解。在普通话中无法表达的一词一句，我在开头的《续·现代日本生活语诗集》中深深体味到了。

翻译 By Turtleizzy
转载请注明出处。