花火

我承认我昨天没空上来更新日志…

つかれきって走った後、くたびれて空を見上げた。夕暮れの天空は紅と青さが混じって、たなびいた雲は心無き浮かんでいた。ちょうどそのとき、鷹のような鳥が目に入った。何もいない空の上、夕暮れに映えて自由に翔けていた。逞しい姿、そして極めて高い所から地上を臨めるようなその誇り高き眼差し、彼を見ている僕はなんとなく我を忘れたんだ。「空の孤独な鷹よ、風に抗いながら、そこにあるのは光と闇、一人だけの空」という言葉がぴんときた。どうやらあいつは神様のサニワのように、神託の伝えに僕をたずねてきたのかなって思ってた。本当かね、そのとき僕は初めて自分を乗り越えたんだ。疲れの八百メートルの走り、一生懸命がんばって四百を終わった。もうできないもうできないって心の中でそういう声が響いていたが、「もうすこし、残りはほんのわずかだ」って自分を慰めていた。心は矛盾だったが足は止めん、抗いながらの二百だった。そして、終点はもう目の前、わずかの力を奮い起こして最後の百メートルを完成した。「英雄と一般人は最後の五分で見分けられる。」とニュートンは言った。そしてその鷹はこれを伝いに僕を尋ねてきたのじゃないか。何度も僕の上の空に回って、やっと西へ去った、まるで沈みかけていた夕日を追いかけるように。感謝していた、その鷹を、その無言の姿はどんなの言葉よりもずっと力強かった。


時の歌
时光之歌

「地海戦記」より
出自地海传说

空の孤独な鷹よ　
孤独的鹰飞翔在空中
風に抗いながら　
矫健的翅膀抗争着风
そこにあるのは光と闇　
那里只有光和暗
一人だけの空
那是一个人的天空

空を見上げて泣いた
抬头望天  泪珠连连　
一人生きてる君よ　
独自活着的你
真実の名を教えておくれ　
告诉我吧  你的「真实之名」
いつの日か　
总有一天
消えてしまう君よ
你也会消失

光が闇に溶けるように
正如光把暗溶化一般
心の中を通り過ぎる
穿过你我的心房
きみの歌を　ああ　歌うよ
唱吧  唱属于你的歌

空を見上げて泣いた
抬头望天  轻声抽泣　
一人生きてる君よ　
独自活着的你
真実の名を教えておくれ　
告诉我吧  你的「真实之名」
いつの日か　
总有一天
死んでしまう君よ
你也会死去

光が闇に浮かぶように
正如光会在暗中浮现一般
沈黙の中に通り過ぎる
穿过无边的沉默
時の歌を　ああ　歌うよ
唱吧  唱这时光之歌

生まれ消えていく　儚い命たちよ
生命易逝  朝为红颜  夕成白骨
終わりがあり、始まりがあるよ
但是有终结  也有开始
忘れないで
请不要忘记

空の孤独な鷹よ　
孤独的鹰飞翔在空中
風に抗いながら　
矫健的翅膀抗争着风
空を見上げて泣いた　君よ
抬头望天  轻声抽泣的你